高老头--节选

拉斯蒂涅回到圣热纳维艾芙街以后，赶快上楼回房，然后下来付了车夫十法郎。他来到气味难闻的饭厅，看到十八个客人像槽前的牲口一样在吃饭。这幅贫困的景象和这个饭厅令他觉得可怕。环境转换太突兀了，对比太强烈了，格外挑起了他的野心。一方面是高雅的社会环境、迷人的景象，年轻、有活力、热情、充满诗意的脸被美妙的艺术品和奢华的物品衬托着；另一方面是污迹斑斑、阴惨的画面，留下了情欲肆虐的痕迹。德·鲍赛昂夫人因为被遗弃，一气之下给他的指点，她似是而非的提议，又回到了他的脑海里，而眼前的贫困在给这些话做着注解。拉斯蒂涅决心同时开辟两条战线去获取财富，并依靠学识和爱情，成为一个有学问的博士和一个时髦人物。他还很幼稚！这两条战线是两条永远不会重叠的渐近线。

“您神情十分阴沉，侯爵先生。”伏特冷对他说，瞥了他一眼。通过这种目光，这个人似乎能洞悉心灵最隐蔽的秘密。

“我不能忍受把我叫作‘侯爵先生’的玩笑，”他回答，“这里，要真正当侯爵，必须有十万里弗尔的年收入，而住在沃盖公寓，恰好不是命运的宠儿。”

伏特冷用长辈的轻蔑态度端详着拉斯蒂涅，仿佛在说：“小子！我一口就能把你吃掉！”然后他回答：“您情绪不好，因为您在漂亮的德·雷斯托伯爵夫人那边也许没有成功。”

“因为我说出她的父亲同我们一桌吃饭，她就对我关上了大门。”拉斯蒂涅大声说。

所有吃饭的人面面相觑。高老头低下头，转过头去擦眼泪。

“您的烟末洒到我眼里了。”他对邻座的人说。

“今后，谁欺负高老头，就是冲着我而来的，”拉斯蒂涅望着老面条商旁边的人说，“他比我们大家都强。当然不包括女士们。”他回过身对泰伊费小姐说。

这句话结束了一个场面，欧仁说话口气很强硬，使吃饭的人默不作声。只有伏特冷嘲弄地对他说：“您要当高老头的后台，做他的代理人，那就必须学会击剑和开手枪。”

“我会这样做的。”欧仁说。

“今天您就进入战斗啰？”

“也许，”拉斯蒂涅回答，“但是我不需要向别人汇报我的账目，既然我不想猜测别人在夜里所干的勾当。”

伏特冷睨视着拉斯蒂涅。

“小家伙，要想不被木偶戏弄，就必须走进戏棚子，不能满足于透过帐幔的窟窿张望，我就说这些。”他看到欧仁几乎要发火，便补充说，“只要您愿意，我们可以碰头聊一会儿。”

晚饭气氛阴沉沉、冷冰冰的。高老头听了大学生的话，心里痛苦不堪，若有所思，不知道大家对他的看法有了改变，一个年轻人居然阻止了别人非议他，为他挺身而出。

“高里奥先生，”沃盖太太低声说，“竟然是当今一个伯爵夫人的父亲吗？”

“还是一个男爵夫人的父亲。”拉斯蒂涅回答她说。

“他也只能做这个，”毕安训对拉斯蒂涅说，“我观察过他的头颅，是隆起的一块，这是父爱之骨，他是‘永恒的父亲’。”

欧仁过分严肃，以至毕安训的玩笑也没有使他笑出来。他想尝试一下德·鲍赛昂夫人的建议，思忖如何搞到钱。他看到展现在眼前的人世大草原既空旷，又充实，他变得心事重重。晚饭结束以后，人走光了，只留下他一个人在饭厅里。

“您见过我的女儿吗？”高里奥用激动的声音问他。

欧仁被老头儿从思索中拉了回来，他抓住老人的手，同情地望着他：“您是一个正直、了不起的人，”他说，“我们改天再谈您的女儿。”