是曾经拥有，还是天长地久？

我以为只有我国的图书编辑广告语雷人，看来在国际上这行业就这传统。当初XX权威书榜说《暮光之城》就是美国的《哈利·波特》，梅尔就是美版罗琳，我就被勾去了。译本一出来就追看，傻傻地坚持到最后。大结局的到来对我来说真的是“破晓”，我的天啊，终于亮了，终于不必再看这货了。

对于译文的文字，我的要求可以一再放低，你得体贴一下原著，虽然史上不乏伟大的译作，但若译文照原著打折扣，那也是再正常不过的事。不纠结，能让人读懂就行。这书的译本真不咋的，差到你只是读了中文就可以体会到译者的水平太次，至少译这本书的时候没保质保量。当然，这书的烂不在文字。

其实看第一部的时候，我还曾经有所期待，一个普通女孩和吸血鬼的跨种族跨属性恋爱，会有怎样的结局？面对长生不老的美少男，女孩为十八岁生日的到来感到呼吸沉重。她要跟他一样，变成吸血鬼，要长相厮守，要天长地久。而他不忍她为他放弃所有：她的家人、美丽的人生、鲜活纯净的灵魂，他只要她快乐幸福地生活下去。他不去想她如何走向生命的尽头，他不去想她终老之时的容颜，他愿意为她付出全部，如果她不在，他也不愿独“活”，他愿意将这种“曾经拥有”当成“天长地久”。读到这里时，我以为这部作品真的会讲一个有关“灵与肉”的深刻和伟大。我以为作者要拿出神一般的智慧来敲打世人的心灵，构成诱惑的到底是过了这村没这店的爱情，还是永生不死的存在方式？

要不要变成吸血鬼？to be or not to be 这个悬念本来还有点意思，而我照着严肃思考、以人为本的路子走下去，以为结局必然是“不变”，好像“曾经拥有”的爱情更有回味，不能白首的遗憾更能留下有价值的东西，不是么？仅仅为了爱情，就要抛弃家人、抛弃作为人所拥有的可贵的一切么？可是女孩坚持变成吸血鬼，过十八岁生日时，一直为“比爱德华老了一岁”耿耿于怀，我是不是可以这样理解：女孩不能忍受的仅仅是一天天地衰老，而不是无法与男孩天长地久。按作者的说法，吸血鬼不但可以永生，还有美貌、高智商、强大的体魄，以及某款X-man的特异功能，基本没有天敌（呃，狼人算一个，但好像只是势均力敌而已）。传说中吸血鬼怕光的致命弱点，在这个故事系统中得到了修正——他们不怕光，他们避光仅仅是为了保护身份，因为吸血鬼在阳光下，皮肤会闪耀出钻石般的光芒。我想，得知此事，文学史和电影史上的吸血鬼们都会怪自己生不逢时啊。若像作者笔下说的，谁不愿做个吸血鬼呢？要是我，我也要变身啊，除了变身的过程痛苦些，可过了这关，生老病死就全迈过去了，这不是怪物，根本就是神仙嘛。

可是这故事是咋写的呢？NND，竟然安排了吸血鬼界的最高执法者命令女孩变成吸血鬼，不然就让她消失。所有的原则、所有的坚持、所有紧崩的弦就这么着顺水推舟地消失了。然后故事就朝着女孩变身养成日志的方向去了，怎么变身，怎么适应变身，怎么充分利用变身……一开始打造的那些深沉的架式全没了，运尽全力准备击出爆发的一掌，结果被一个屁给泄了。没了之前的纠结，构成“戏剧张力”的那个“矛盾冲突”也没了。在思想性上从红楼梦变成了黛玉传，而内容上则是从小王子变成了十八禁。

狼人也掺和进来，形成狗血三角恋。掺和的同时，带来新的游戏规则，就是“烙印”，很宿命的东西。话说，作者在前两部书中的每一步剧情推进，都MS想整点哲学命题，可是怎么就演变成“破晓”那样的故事了呢？“烙印”是说，狼人无法自己选择爱人，生命中的某一刻，狼人会看见一个女孩儿，不管你认不认识，不管关系如何，年纪相差多少，只要出现了“烙印”的一刻——相当于带电流的一眼，这姑娘就是你的她了，且烙印之命不可违。所以，这个狼人——故事的男二——最痛苦的事就是他深爱女一却始终无法与之“烙印”。

好吧，在女孩要不要变成吸血鬼的悬念彻底破碎之后，悲情男二号只好接过接力棒，扛起故事的亮点，直到男二的“烙印”出现之前，这个包袱还挺值得期待。但若这个狗血故事还讲究点质量的话，男二应该变成为守护女一奉献一切的伟大的人。可是呢，他是奉献了，但没伟大成。还有个事儿不得不说，有人觉得这书里至少把三角恋整得挺有质量，我呸，三角恋是什么？你爱我，而我爱他，你求我不得，我和他相得。可这书里成了什么？男一为了女一的“人”生，狠心离开，女一疯狂作死，赖上男二。男一为了女一的“人”生又狠心地回来了，女一“迷惑”了，她说她两个都爱。在现实中确见过这样的事，可是按常理应该是怎么发展的呢？反正我知道的是女孩被两个男孩胖揍。确实无法想象，这种劈腿的事情明朗化的时候，男一男二仍视女一为女神，还争风吃醋。这个真的不能叫三角恋，太脏了。

一切悲剧其实都因女一而起：被肉食者追杀，相安多年的狼人与吸血鬼再燃战火，男一家族要面临宗法制裁，甚至男二不得已变成狼人也是因为她。（书中说，吸血鬼活动增多，有狼人血统的人“变身”的机率也会增加，如相安无事，或许一辈子都不会变身。啊这是什么逻辑。）作者塑造这样“人见人爱”的女一是个啥心态呢？

说回男二的“无法伟大”。因为“烙印”的出现，男二无法伟大了，因为男二跟一个刚出世的婴儿“烙印”了，这个婴儿的来历非同一般，当当当当，她是男一女一的结晶，而且是女一冒着生命危险在变身前逼男一给她的。啊啊啊啊，我不行了，光是这样简单复述一下我都觉得要遭雷劈了，作者竟然写了那么厚的四大本。为啥说是女一冒着生命危险呢？因为吸血鬼力量太大，要是跟普通人那啥的话，力道没把握好，普通人就粉身碎骨了，汗一个先。男一当然是不同意啊，他那么爱女一，可是女一强烈要啊，再汗，我都汗透了。女一的说法是，一定要在变成吸血鬼之前跟男一办事，这该怎么理解呢——我还没用过呢就变成吸血鬼了，多遗憾啊。我咋觉得女一就是这个意思呢？当人的好处，当鬼的便利，她都要占着。反正，神奇的“混血女婴”就这么出来了，就这么跟英俊的狼人男二“烙印”了，深爱着女一的男二就这么着变成了女一的女婿，就这么着跟他的情敌男一叫爹了。他们管这叫happy ending，K，掀桌。

这本书到底是要传达一个什么样的世界观、人生观、价值观、爱情观、XX观啊。就这书还排名榜N周榜首，无数男女为之魂牵梦绕，拍成电影火了一帮二三线的小星，女孩子们尖叫着把自己代入故事，幻想脚踩两只船的美好“纯爱”，幻想这世上所有优秀的美少男都为我而活。在谈初恋不如谈初夜的年代，这书难道不是在作孽么？

什么天长地久，什么曾经拥有，在暮色里都是浮云啊浮云。