我在雨中等你

你的心，决定你看见的。  ——恩佐

一直很想养猫养狗，想象着他们的陪伴、倾听、关注、依偎，还有我认为最重要的——拥抱。但最终还是因噎废食，我怕我不能始终善待他们，我怕我会受不了他们离开的时刻。《我在雨中等你》又唤起了这款纠结，但看过之后，我又很鄙视自己这种浅薄幼稚的宠物化的猫狗观。这本书以狗为第一人称，叙述一个家庭的悲欢离合、一个F1赛车手的梦想与人生。一点也不矫情，且妙语如珠，不是那种小猫小狗的童书。同期的《马利与我》就是那种煽情宠物书，50页之内让我果断放弃，竟然还被改成电影，真没天理。《我在雨中等你》的文字不像一般译文读物那般磕磕绊绊，就好像原本就是用中文写就的一样。边看边觉得，如果狗狗真的可以说话该有多好。

原著名 The Art of Racing in the Rain，“雨中飞车的艺术”，或可译成“驰雨之道”？原书的名字已经很好了，语带N关，而中文版书名《我在雨中等你》简直可以让我化掉，已经没有必要探讨翻译水平，译者或者定书名的编辑，必是这书的知音，像是一位了然世间一切情感的长者。这几个字好像从未在正文中出现，故事里也没有谁等谁的内容，可这话饱含深情，我觉得这是一个可贵的灵魂浮在空中的凝视，是主人公作为狗狗对他的主人的爱、鼓励、期许……这些情感刻骨铭心，贯其一生。

讲故事的是只狗狗，他的主人丹尼在一家农场认养了他，丹尼是个非常有才华的赛车手，他用恩佐·法拉利的名字给狗狗命名。恩佐用他的眼记录着丹尼的一切，丹尼怀才不遇，但是乐观积极地生活，丹尼恋爱了，丹尼结婚了，丹尼有了个漂亮的女儿，丹尼的妻子悲惨地病故，丹尼为了女儿的抚养权艰难地与岳父一家斗争……没有曲折与阴谋，都是最普通不过的生老病死。恩佐以狗狗的灵敏早早洞悉即将到来的悲剧，但口不能言，用尽各种方法鼓励丹尼，甚至用错乱激进的行为斥责丹尼，陪伴丹尼渡过最艰难的时刻，最后带着对来世的温暖梦想安祥地死去。

因为知道这故事以狗狗的生命终点为结束，所以越到后边就看得越慢，在心头最紧的时刻，终于还是因为终结而舒了口气，“如果你得走了，那就走吧”，他的主人这样说。拼命活需要意志，接受死亡也需要勇气。其实，这书有很多让人泪下的时刻，狗狗的终点因为有了心理准倒不甚涕零，恩佐的很多独白，在自我世界的分角色朗读课文，都精彩得让人肝儿颤。

中译文字可算得上是精美，忍不住摘抄了好多。